-
1 signing bonus
эк. бонус [премия\] за подписание [при подписании\], подписной бонус, подписная премия (дополнительное вознаграждение, выплачиваемое одной из сторон соглашения в качестве поощрения за согласие подписать договор; напр., сумма, выплачиваемая работодателем новому работнику при подписании трудового контракта для стимулирования перехода на новую работу, премия, начисляемая игроку, присоединяющемуся к какой-л. игровой системе (интернет-казино и т. п.), вознаграждение, выплачиваемое арендатором арендодателю сверх оговоренной суммы арендных платежей за подписание договора аренды, и т. д.)Syn:See:
* * *
бонус при подписании: сумма денег, которую получает профессионал при подписании контракта с новым работодателем (для стимулирования перехода на новую работу). -
2 signing bonus
1) Общая лексика: поощрительная премия при устройстве на работу -
3 signing bonus
-
4 signing bonus
s.bono por firmar, bono al firmar. -
5 one-time signing bonus
Нефть: разовый бонус подписанияУниверсальный англо-русский словарь > one-time signing bonus
-
6 one-time signing bonus
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > one-time signing bonus
-
7 bonus
сущ.1) общ. бонус, премия, награда, приз (нечто дополнительное, получаемое сверх уже имеющегося или причитающегося)An unexpected bonus to my trip was a meeting with a very very very distant relative. — Неожиданным приятным моментом в моей поездке стала встреча с одним очень дальним родственником.
See:baby bonus, bon voyage bonus, commercial discovery bonus, discovery bonus, early retirement bonus, export bonus, marriage bonus, pension bonus, persistency bonus а), pre-order bonus, production bonus 2) а), recruitment bonus 1) а), referral bonus, reversionary bonus, sign bonus, signature bonus, signing bonus, sign-on bonus, sign-up bonus, terminal bonus2) марк. бонус, премия, награда (дополнительное вознаграждение покупателю, заказчику и т. п. в виде приложения подарка к покупаемому товару, предоставления бесплатного рекламного времени при условии размещения заказов на покупку определенного рекламного времени, скидки при покупке упаковки товара определенного размера и т. д.)See:premium 1. 1) loyalty bonus, bonus circulation, bonus goods, bonus offer, bonus pack, bonus plan а), bonus size, bonus spot3) упр. премия, надбавка, бонус (вознаграждение, выплачиваемое в дополнение к обычной заработной плате, напр., чтобы поощрить высокую производительность или высокое качество работы)ATTRIBUTES:
employee bonus — премия [надбавка\] работникам
lump-sum bonus — единовременная [разовая\] премия
Syn:premium 1. 4)See:attendance bonus, Christmas bonus, cost-of-living bonus, critical skills retention bonus, end-of-season bonus, end-of-year bonus, hiring bonus, incentive bonus, length-of-service bonus, long service bonus, merit bonus, milestone bonus, night shift bonus, overtime bonus, pay-to-stay bonus, performance bonus, performance-based bonus, persistency bonus б), piece-rate bonus, production bonus 1) б), productivity bonus, productivity-based bonus, quality bonus, recruitment bonus 2) б), relocation bonus, retention bonus, retirement bonus, separation bonus, shift bonus, stay bonus, stock bonus, task bonus, weekend bonus, year-end bonus, bonus fund, bonus issue, bonus scheme4) страх. бонус (процентная скидка с суммы страховой премии, которую предоставляет страховщик за оформление договора страхования на особо выгодных для него условиях)See:5) страх. премия, бонус, тантьемаа) (комиссия, начисляемая с прибыли; в перестраховании выплачивается ежегодно и является определенным процентом с суммы чистой прибыли, полученной перестраховщиком от его участия в перестраховочных договорах)б) (доля чистой прибыли страховой компании, выплачиваемая держателям определенных страховых полисов)See:6) фин. бонус (дополнительный дивиденд или дополнительные акции, выплачиваемый/выдаваемые акционерам помимо ожидавшегося дивиденда)See:
* * *
Borrower's option for notes and underwritten stand-by; BONUS global note facility.* * ** * *премия; бонус, дополнительная выплата, премиальные. . Словарь экономических терминов .* * *1. надбавка, премия2. комиссия с прибыли; она является формой поощрения перестраховщиком перестрахователя за осмотрительное перестрахование -
8 signing-on fee
Handgeld n■ Betrag, den ein Spieler bei einem Vereinswechsel von seinem neuen Verein erhält. -
9 signature bonus
эк. подписной бонус (сумма, выплачиваемая одной из сторон соглашения в качестве вознаграждения за согласие подписать договор; этот термин применяется преимущественно по отношению в сумме, которую по законодательству ряда стран должны уплачивать компании, заключающие с государственными органами соглашение на осуществление разработки недр, как правило на добычу нефти; в отличие от термина "signing bonus", имеющего аналогичное значение, но применяющегося к более широкому кругу различных соглашений)See: -
10 hiring bonus
упр. премия при найме* (дополнительное вознаграждение, выплачиваемое работнику при принятии им предложения о работе или после успешного прохождения работником испытательного срока; используется для привлечения новых работников и служит своего рода компенсацией за уход с прежнего места работы)Syn:See: -
11 sign bonus
эк. = signing bonus -
12 sign on bonus
эк. = signing bonus -
13 sign-on bonus
эк. = signing bonus -
14 sign-up bonus
эк. = signing bonus -
15 бонус при подписании контракта
Русско-английский спортивный словарь > бонус при подписании контракта
-
16 bono al firmar
• signing bonus -
17 bono por firmar
• signing bonus -
18 поощрительная премия
1) General subject: employee performance bonus, honourable mention (о художественном произведении, картине и т. п., заслуживших высокую оценку, но не получивших призовое место), performance bonus, prize for meritable work, encouragement prize2) Economy: incentive award, incentive bonus, incentive fee3) Cinema: honorable mention4) Banking: performance fee, signing bonus5) Business: bounty, incentive premium, mention6) Makarov: prize for meritorious workУниверсальный русско-английский словарь > поощрительная премия
-
19 поощрительная премия при вступлении в должность
Banking: signing bonusУниверсальный русско-английский словарь > поощрительная премия при вступлении в должность
-
20 поощрительная премия при приеме на должность
Banking: signing bonusУниверсальный русско-английский словарь > поощрительная премия при приеме на должность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
signing bonus — UK US noun [C] HR ► an amount of money offered by an employer to persuade someone to take a job: »She negotiated a good signing bonus … Financial and business terms
Signing Bonus — A financial award, often issued in one or two lump sum payments, offered by a business to a prospective employee as an incentive to join the company. A signing bonus may consist of cash and/or stock options. Businesses offer signing bonuses to… … Investment dictionary
Signing bonus — A signing bonus or sign on bonus is a sum of money paid to a new employee by a company as an incentive to join that company. Signing bonuses are almost exclusively only given to full time salaried employees of a company, as opposed to a temp hire … Wikipedia
bonus — bo‧nus [ˈbəʊnəs ǁ ˈboʊ ] noun [countable] 1. HUMAN RESOURCES an extra amount of money added to an employee s wages, usually as a reward for doing difficult or good work: • The bonus is discretionary but linked to performance. • The car company is … Financial and business terms
Bonus Rule — For a list of Bonus Babies, please see the List of baseball players who went directly to the major leagues. The Bonus Rule was a rule instituted by Major League Baseball in 1947 that prevented teams from assigning certain players to farm… … Wikipedia
Bonus — 1. Additional compensation given to an employee above his/her normal wage. A bonus can be used as a reward for achieving specific goals set by the company, or for dedication to the company. 2. Dividends paid to shareholders from funds created out … Investment dictionary
bonus — A consideration or premium paid in addition to what is strictly due. A gratuity to which the recipient has no right to make a demand. Walling v. Plymouth Mfg. Corporation, C.C.A.Ind., 139 F.2d 178, 182. A premium or extra or irregular… … Black's law dictionary
bonus — A consideration or premium paid in addition to what is strictly due. A gratuity to which the recipient has no right to make a demand. Walling v. Plymouth Mfg. Corporation, C.C.A.Ind., 139 F.2d 178, 182. A premium or extra or irregular… … Black's law dictionary
bonus — noun Etymology: Latin, literally, good more at bounty Date: 1773 something in addition to what is expected or strictly due: as a. money or an equivalent given in addition to an employee s usual compensation b. a premium (as of stock) given by a… … New Collegiate Dictionary
Roster bonus — A roster bonus is a feature that may be included in a professional sports player contract.A roster bonus is conditional, unlike a signing bonus. The latter is received upon the initial signing of the contract and is generally the player s… … Wikipedia
Major League Baseball Draft — The First Year Player Draft, also known as the Rule 4 Draft, is Major League Baseball s primary mechanism for assigning amateur baseball players, from high schools, colleges, and other amateur baseball clubs, to its teams. The draft order is… … Wikipedia